مادام بواری اثر گوستاو فلوبر است که یکی از مهمترین آثار کلاسیک دنیاست.
این کتاب را درواقع بهتوصیه ویرجیانا ولف و سیلویا پلات خواندم. بس که هر دو نفردر خاطراتشان، بهعنوان یک مرشد از فلوبر نام برده بودند. و جالب است که سبک ولف بسیار نزدیک به این کتاب است. شرح کامل جزییات. تاحدی که گاه کسلکننده میشود واگر تدریجا بخوانی، میتواند تو را کاملا در آن فضا و مکان ببرد.
ترجمه آقایان محمد قاضی و عقیلیست. که هر دو شادروان شده اند.
ترجمه روان است. اما سبک و گویشی قدیمی دارد. ویراستار نداشته و به همین لحاظ اشکالات جزئی در آن دیدهمیشود.
به نظر من، خواندن متون کلاسیک قدیمی خوب است. اما نه بهعنوان اینکه مدام بخوانی. نوعی پیری زودرس فکری میآورد. البته کاملا نظر شخصیست